1 00:04:01,236 --> 00:04:03,423 Scusa, sono in ritardo. È l'ultimo giro di acquisti per i bambini. 2 00:04:06,993 --> 00:04:08,679 Ho comprato il mio duty free nella sala Concord. 3 00:04:28,631 --> 00:04:29,533 - Grazie - Grazie. 4 00:04:30,323 --> 00:04:32,896 Bene, le congratulazioni sono d'obbligo? 5 00:04:34,659 --> 00:04:35,425 Temo di no 6 00:04:36,410 --> 00:04:39,054 Faresti meglio a trarne il massimo, Stephen. È il nell'ultimo viaggio, avremo in compagnia 7 00:04:39,938 --> 00:04:42,392 - Cosa intendi? - Stanno facendo a pezzi le azioni dopo che te ne sei andato. 8 00:04:43,612 --> 00:04:44,691 Non abbiamo ottenuto il contratto. 9 00:04:45,896 --> 00:04:48,053 Stanco di preoccuparmi alcuni altri lavori che sono piccoli. 10 00:04:51,525 --> 00:04:52,737 Scusa vecchio mio! Ma siamo al verde. 11 00:04:55,628 --> 00:04:59,277 Comunque è ora che vada in pensione. Bussato dalla casa che lo ha aggiudicato. 12 00:05:00,471 --> 00:05:03,148 Ci sono dei soldi sul conto di Ginevra E tu? 13 00:05:05,917 --> 00:05:07,158 Beh, non sono ancora pronto per andare in pensione. 14 00:05:09,047 --> 00:05:13,138 Ascolta Jim! Sapevo che eravamo al limite ma pensavo che potessimo resistere. 15 00:05:19,917 --> 00:05:22,827 Sei un ragazzo brillante, Stephen. e un dannatamente bravo architetto 16 00:05:24,096 --> 00:05:26,457 - Troverai un'altra partnership. -Oh, ne sono sicuro. 17 00:05:29,596 --> 00:05:33,314 - Saluti? - Saluti. - E' così. 18 00:05:39,701 --> 00:05:42,425 - Vuole ancora un po' di champagne, signore? - Perché no! 19 00:05:46,501 --> 00:05:47,856 Non farti investire per eccesso di velocità. 20 00:07:35,375 --> 00:07:39,038 Bentornato a casa Steve. - Oh per l'amor di Dio 21 00:07:43,858 --> 00:07:46,344 Oh, mi sei mancato. - È andato tutto bene? 22 00:07:52,676 --> 00:07:55,615 Cosa ne pensi? - Non mi sembrano 40mila dollari. 23 00:07:56,308 --> 00:08:01,408 Forse 20 non di più. Bene, scopriamolo. 24 00:08:32,233 --> 00:08:36,514 Steve, ho un posto meraviglioso. Pimplico ha 59 anni ed è così economico 25 00:08:38,467 --> 00:08:42,381 Bene in confronto. L'ho trascinata lì. Lei ne è pazza. 26 00:08:42,927 --> 00:08:45,161 Alla fine ha accettato di rimboccarsi le maniche e lavorare di nuovo. 27 00:08:45,444 --> 00:08:47,233 Vero Davide? - Oh sì, giusto 28 00:08:48,455 --> 00:08:52,427 Idee illimitate. Come ti sembra? - Sembra fantastico, Laura. 29 00:08:54,460 --> 00:08:56,344 - Che cos'è? - E' un affare. 30 00:08:57,344 --> 00:09:01,141 Decorazione d'interni. Lo saremo una preoccupazione da sorella per te. 31 00:09:01,980 --> 00:09:04,266 Persone come te e David metterà il vetro e il cemento. 32 00:09:05,189 --> 00:09:07,645 Ci trasferiamo e lo rendiamo bello. -Oh, capisco. 33 00:09:08,552 --> 00:09:10,779 Dove pensi che stiano andando? per ottenere il capitale per iniziare tutto questo. 34 00:09:11,379 --> 00:09:13,348 Oh, facile. Da te. 35 00:09:13,707 --> 00:09:18,228 Stephen, vieni a vederlo. Lo farà qualcun altro prendilo velocemente, se non ci muoviamo velocemente. Domani? 36 00:09:21,175 --> 00:09:22,309 Possiamo parlarne più tardi? 37 00:09:27,754 --> 00:09:30,541 - Bere? . - Sì! Prenderò una birra chiara. 38 00:09:31,210 --> 00:09:32,897 -Marty? - No grazie. Sto bene. 39 00:09:37,528 --> 00:09:39,005 Come ti piace arare una parte di esso? 40 00:09:42,370 --> 00:09:48,555 Banca internazionale dei valori mobiliari. - E' come affrontare Fort Knox. 41 00:09:51,225 --> 00:09:53,230 Altri potrebbero averci pensato. Ma nessun altro ci ha provato. 42 00:09:53,938 --> 00:09:54,970 Sembra una sfida. 43 00:09:57,931 --> 00:10:01,931 Sai delle cassette di sicurezza. Me lo dicono a milioni. 44 00:10:04,593 --> 00:10:08,653 Posso farci entrare e posso farci uscire purché avessimo la squadra giusta. 45 00:10:10,212 --> 00:10:13,266 - Di quanti altri ne abbiamo bisogno? - Tre. 46 00:10:14,479 --> 00:10:16,041 - Un uomo etero. - Uomo etero? 47 00:10:17,455 --> 00:10:20,091 - Specialista. Tecnico e molto necessario. 48 00:10:21,467 --> 00:10:25,922 - Non mi piace lavorare con qualcuno etero. - Beh, una volta noi quattro eravamo eterosessuali, Harry. 49 00:10:30,370 --> 00:10:31,821 Dove lo prendiamo? Pagine gialle. 50 00:10:33,789 --> 00:10:38,258 Abbiamo una rosa di candidati dell'istituto degli architetti. e andrà bene. 51 00:10:38,601 --> 00:10:45,343 - Addio Fairbrother, Young e Brooker. - Vuoi dire che sei stato licenziato? 52 00:10:46,385 --> 00:10:49,325 No, non licenziato. Accidenti. Mi ascolterai per l'amor di Dio? 53 00:10:49,991 --> 00:10:53,949 Non abbiamo ottenuto il contratto con Wiggly. L'hanno dato a Giappone e così la partnership viene sciolta. 54 00:10:57,962 --> 00:11:03,009 Bene tesoro! Mi dispiace tanto. 55 00:11:08,713 --> 00:11:12,236 - Perché non me l'hai detto? - Non volevo rovinare la festa. 56 00:11:17,677 --> 00:11:24,343 - Cosa stai... cosa facciamo? - Potrò fondare una nuova partnership prima o poi, immagino. 57 00:11:25,736 --> 00:11:28,097 Nel frattempo devo provare e trovare un lavoro da qualche parte. 58 00:11:29,617 --> 00:11:33,570 Non sarà difficile. Non per te. - Sì. Vedremo. 59 00:11:35,378 --> 00:11:37,048 - Perché non ti unisci a David? - No. 60 00:11:38,015 --> 00:11:42,062 No. Ascoltami... non voglio qualcuno dei miei amici lo sa proprio adesso. 61 00:11:42,719 --> 00:11:44,834 Ho bisogno di un po' di tempo per sistemare le cose. - Ma puoi saltarci sopra. 62 00:11:53,164 --> 00:11:54,127 Telefonerò a Leo domattina 63 00:11:55,442 --> 00:11:57,421 Almeno lo farò ritardare. - Ritardare cosa? 64 00:11:58,282 --> 00:11:59,753 - Il contratto di locazione. - Quale contratto di locazione? 65 00:12:00,911 --> 00:12:02,611 Il negozio. Tutto ciò di cui abbiamo parlato. 66 00:12:05,896 --> 00:12:10,501 Povero Stefano. Non c'è da stupirsi che tu sembri così stanco. Gli telefonerò. 67 00:12:12,254 --> 00:12:15,677 No tesoro. Non chiamare, dico sul serio. Voglio che tu vada avanti con il tuo piano. 68 00:12:16,537 --> 00:12:17,785 -Hai lavorato Troppo lungo e troppo difficile. 69 00:12:18,695 --> 00:12:20,191 Non preoccuparti. Lo faremo trovare i soldi da qualche parte. 70 00:13:01,442 --> 00:13:04,505 - Ti piace? - Moltissimo. È in vendita? 71 00:13:09,299 --> 00:13:11,127 Sembra un affare. -Oh lo è. 72 00:13:15,970 --> 00:13:17,286 Per il momento è pronta per una riformulazione. 73 00:13:21,815 --> 00:13:24,460 Ho un sacco di attrezzatura qui. Ho un reputazione da sopportare. 74 00:13:26,519 --> 00:13:28,705 Abbiamo il doppio turbo. Super carico. 75 00:13:30,626 --> 00:13:32,304 Puoi gestirla per una settimana. Piena potenza senza problemi. 76 00:13:33,335 --> 00:13:35,519 Non nuoto così bene. -Scusa? 77 00:13:36,439 --> 00:13:40,136 Quell'albero non è rivestito. Se accendi la massima potenza Ne strapperai la parte posteriore. 78 00:13:42,339 --> 00:13:45,157 Conosci bene le tue barche. - Lo so, questo è piegato. 79 00:13:48,743 --> 00:13:49,662 C'è qualcos'altro che ti piacerebbe vedere? 80 00:13:53,947 --> 00:13:59,205 Il mio nome è Tanny. Mike Tanney. - Avrei dovuto sentire parlare di te? 81 00:14:00,723 --> 00:14:05,446 Forse... dove possiamo parlare? - Qui. 82 00:14:09,370 --> 00:14:14,101 Torno tra cinque minuti, cuoco. Sono Taylor. - Lo so 83 00:14:21,503 --> 00:14:24,893 Ok Sara. Dateci un bacio. Addio tesoro. 84 00:14:26,633 --> 00:14:29,362 La mamma verrà a prenderti alle quattro. - Ci vediamo dopo la scuola. 85 00:14:41,956 --> 00:14:45,241 - Domenica abbiamo una partita - Sì! Con chi stai giocando? - Sala Middleton. 86 00:14:46,234 --> 00:14:50,377 - Diventerò il custode del wicket. - Portiere? È qualcosa come il guardiano dello zoo? 87 00:14:53,648 --> 00:14:56,997 Forse verrò a vederti giocare. - - Vuole? Sarebbe fantastico. 88 00:14:58,943 --> 00:15:03,902 Ma sei sicuro di avere tempo? - Temo di avere tutto il tempo. 89 00:15:21,006 --> 00:15:23,467 - Sei in pensione? - Non esattamente no. 90 00:15:23,852 --> 00:15:28,787 Qualunque cosa adesso dovrebbe essere speciale. Cos'hai in mente? 91 00:15:40,226 --> 00:15:45,911 - Sei sorpreso? - Sì! È possibile. 92 00:15:49,008 --> 00:15:52,291 Perché hai bisogno dell'attrezzatura? Tu a poppa Per un tesoro sommerso. 93 00:15:53,304 --> 00:15:54,431 Qualcosa del genere. 94 00:15:56,903 --> 00:16:01,150 Vorrei che potessimo trovare un posto per te. Ne abbiamo abbastanza per il momento. 95 00:16:01,620 --> 00:16:04,808 - Ma come stanno andando le cose... - Posso capire. 96 00:16:05,510 --> 00:16:07,138 Non ci siamo mai ripresi dal Contratto oscillante. 97 00:16:08,880 --> 00:16:11,762 - Sono sicuro che ci sarà qualcosa. - Spero che tu abbia ragione. 98 00:16:12,443 --> 00:16:14,380 Apprezzo che tu mi abbia dato il tempo - Niente affatto. 99 00:16:16,804 --> 00:16:20,359 - Farò qualche telefonata. - È molto gentile da parte sua. 100 00:16:32,885 --> 00:16:35,636 Wilson non riesce nemmeno a leggere le dannate specifiche. 101 00:16:45,181 --> 00:16:49,697 Mi dispiace. Beh, lo vorrei Mi farebbe bene che qualcuno ti mentisse. 102 00:16:53,604 --> 00:16:55,388 Bene, la decisione non è stata mia. 103 00:17:06,297 --> 00:17:09,571 Francamente penso che durerà una settimana. Rimaniamo in contatto. 104 00:17:23,668 --> 00:17:26,262 - Devo dire che è stato un pranzo delizioso. - Sono felice che ti sia piaciuto. 105 00:17:26,811 --> 00:17:29,259 - Sei membro qui da molto tempo? - SÌ. Ormai da diversi anni. 106 00:17:30,027 --> 00:17:32,637 Suppongo che tu abbia più tempo per i pettegolezzi di questi tempi. 107 00:17:34,389 --> 00:17:39,199 - Sfortunatamente sì. - L'abbonamento deve essere piuttosto alto. 108 00:17:39,750 --> 00:17:43,141 - Lo è - Se mi chiedo, potrei avere un brandy? 109 00:17:43,640 --> 00:17:50,498 Jerry! Potremmo avere un paio di Brandy, per favore? E un sigaro per il signore. 110 00:17:52,788 --> 00:17:54,704 Bene, ora ho paura, dobbiamo parlare di affari. - Ovviamente. 111 00:17:55,554 --> 00:17:59,830 Il tuo debito con la banca ora è 35000. Pensavo fossimo d'accordo di mantenerlo a 30 112 00:18:00,504 --> 00:18:04,767 Sì, l'abbiamo fatto. Ma sfortunatamente, come sai. Ho molti impegni. 113 00:18:05,614 --> 00:18:09,281 Quando possiamo aspettarci un’infusione di fondi? - Temo che non possiamo. 114 00:18:09,862 --> 00:18:17,017 Vale a dire, non finché non mi assicurerò un altro lavoro. - Qualche progresso? - Beh, sì e no. 115 00:18:20,108 --> 00:18:20,889 Grazie mille, Jerry. 116 00:18:22,460 --> 00:18:25,955 Ho fatto diverse richieste. Sto aspettando notizie da alcuni di loro 117 00:18:26,800 --> 00:18:31,795 E ho anche fatto un paio di interviste... ma. Niente finora. 118 00:18:32,921 --> 00:18:39,280 Pensavo che un uomo con le tue qualifiche. - Questo è il problema. Sembra che io sia eccessivamente qualificato. 119 00:18:39,890 --> 00:18:42,795 Devo iniziare dall'alto e. Non ci sono molte posizioni disponibili adesso. 120 00:18:43,781 --> 00:18:48,344 Hai pensato di vendere la casa? - Chiedo scusa? 121 00:18:48,817 --> 00:18:52,263 Beh, deve aver triplicato il suo valore. Puoi venderlo con profitto. 122 00:19:03,465 --> 00:19:07,310 Abbiamo costruito quella casa noi stessi... Voglio dire. Tutta la mia vita è lì. Non posso venderlo. 123 00:19:09,651 --> 00:19:16,533 Ebbene cosa proponi? - Continua a lavorare. Suppongo. 124 00:19:17,480 --> 00:19:19,543 Non so cos'altro dire. 125 00:19:21,155 --> 00:19:25,699 Notevole. Sì... davvero notevole. - Grazie. 126 00:19:29,424 --> 00:19:34,546 Il nostro campo è... Come posso dirlo? Un po' più piccolo. Meno ambizioso. 127 00:19:35,760 --> 00:19:38,299 Sì, sono sicuro che posso adattarmi. - Sono sicuro che potresti. 128 00:19:39,357 --> 00:19:44,446 Ma in un ufficio minuscolo come questo. Non sono sicuro di come potremmo contenerti. 129 00:19:45,745 --> 00:19:55,296 Nemmeno temporaneamente? - Faccio fatica a sentirmi così. Mi dispiace davvero. 130 00:19:56,906 --> 00:20:02,370 -Stefano! Stefano! - Avvisa Sara. Strike 3 sei fuori. 131 00:20:05,064 --> 00:20:06,026 Posso parlarti un minuto? - Ehi amore! 132 00:20:06,858 --> 00:20:09,465 Vieni e unisciti a noi. Chi vuole la mamma dalla sua parte? 133 00:20:19,544 --> 00:20:21,059 - Sei il miglior lanciatore - Torno subito. 134 00:20:22,923 --> 00:20:26,625 Tutto sta andando in ebollizione. Abbiamo questa bella signora scozzese.. 135 00:20:27,019 --> 00:20:29,763 Chi realizza carta da parati stampata a mano. Domani ci saranno grandi saldi da Sarabig. 136 00:20:31,406 --> 00:20:32,249 - Va ancora bene, Stephen? 137 00:20:34,404 --> 00:20:36,252 - Quanto ti serve? - 10000, ciascuno. 138 00:20:40,139 --> 00:20:44,139 - Puoi darci un po' più di tempo? Un paio di giorni forse... - Certo! 139 00:20:46,952 --> 00:20:47,856 OK! Tu chiami i bambini. 140 00:20:59,564 --> 00:21:00,827 Il tuo turno. 141 00:21:15,058 --> 00:21:17,091 - Salve signor Brooker. Come va! - È bello vederti. 142 00:21:17,685 --> 00:21:19,606 - - Questo è il mio partner... il signor Daniels. - Come sta signore? 143 00:21:21,117 --> 00:21:22,263 - Per favore, siediti. - Grazie. 144 00:21:25,857 --> 00:21:27,821 - Sei americano? - Sì, signore! Temo di sì. 145 00:21:29,180 --> 00:21:31,250 Hai un permesso di lavoro. Lo prendo. - Ovviamente. 146 00:21:32,430 --> 00:21:33,764 Non vogliamo fare nulla di illegale. 147 00:21:44,466 --> 00:21:46,732 Ebbene non stiamo parlando di costruire un grattacielo. Niente del genere. 148 00:21:47,372 --> 00:21:50,376 Ciò che realmente vogliamo è farlo aggiungi 3 piani extra. 149 00:21:52,585 --> 00:21:57,133 - Presumo che tu abbia il permesso di costruire. - Oh sì. La città dei portapenne. ecc.. ecc.. 150 00:21:59,136 --> 00:22:01,983 - Pensi che ti interesserà? - Oh sì. Molto, signore. 151 00:22:02,618 --> 00:22:05,369 Naturalmente ci sono altri progetti sono interessato anche a me.. 152 00:22:06,054 --> 00:22:09,717 E devo dire che ci sono abituato.. maggiore controllo creativo. 153 00:22:11,828 --> 00:22:16,946 Ebbene, l'esterno deve armonizzare l'edificio il che è ovvio. A parte quelli 154 00:22:17,334 --> 00:22:19,400 A parte questi, possiamo promettertelo completamente a mano libera. 155 00:22:19,824 --> 00:22:22,111 - Sembra eccitante. - Cosa ne pensi? 156 00:22:25,703 --> 00:22:30,789 Se dobbiamo offrirti il progetto, quando lo farai? voglio dare un'occhiata ai locali. 157 00:22:31,556 --> 00:22:34,774 - Quando vuoi. - Bene. 158 00:22:38,649 --> 00:22:40,120 Beh, grazie mille per essere venuto con me 159 00:22:46,742 --> 00:22:51,541 Oh, ancora una cosa... Dovresti offrirmi il lavoro? e accetto. Presumo che ci sarà. 160 00:22:52,086 --> 00:22:56,343 Un pagamento iniziale in anticipo. Conosci il segno di buona fede. - È bello come in banca. 161 00:23:01,197 --> 00:23:02,666 - Hai capito? - Capito. 162 00:23:10,596 --> 00:23:11,891 - È emozionante? - È un lavoro.. 163 00:23:13,913 --> 00:23:14,984 - Quando inizi? - L'ho già fatto. 164 00:23:16,252 --> 00:23:17,615 - Sono buoni soldi? - Beh, diciamo questo... 165 00:23:18,284 --> 00:23:22,379 Ti basta continuare il tuo progetto. - Quanto? 166 00:23:23,393 --> 00:23:27,384 Beh, ho ricevuto il 10% del budget in più Un grosso vantaggio se finiamo nei tempi previsti. 167 00:23:27,771 --> 00:23:33,005 E questo è un lavoro che finirò in tempo. - Stefano! Sono così orgoglioso di te. 168 00:23:33,533 --> 00:23:36,608 - Sono fiero di te. - Siamo una coppia davvero meravigliosa, non credi? 169 00:24:20,955 --> 00:24:21,721 Tipico. 170 00:24:24,799 --> 00:24:29,335 - È sabato. Nessuno vuole più lavorare. È come una malattia. 171 00:24:44,612 --> 00:24:48,717 - Pacchetto per te. Signore! - Ah! Grazie. 172 00:24:51,626 --> 00:24:52,394 Piante dell'edificio. 173 00:25:03,134 --> 00:25:05,312 Terrò le porte. - Grazie! Non ci metteremo molto. 174 00:25:12,765 --> 00:25:15,021 Bene, eccoci qui. È qui che vogliamo una svolta. 175 00:25:25,705 --> 00:25:26,627 Non potrei essere più d'accordo con te. 176 00:25:28,376 --> 00:25:32,478 In realtà sono le fondamenta che ci disturbano di più. 177 00:25:33,487 --> 00:25:36,644 - Fondazioni? - Sì! Ci saranno sufficienti basi? 178 00:25:37,007 --> 00:25:40,756 Per sopportare il peso dei 3 piani extra. - Non credo che sarà un problema. 179 00:25:41,328 --> 00:25:44,456 Di solito li costruiscono abbastanza bene. - Spero che tu abbia ragione. 180 00:25:45,339 --> 00:25:47,745 Sai, dovrò fare un studio dettagliato anche dell'esterno. 181 00:25:54,407 --> 00:25:56,792 Beh, penso che in realtà abbiamo ottenuto la maggior parte dei dettagli qui. 182 00:25:57,611 --> 00:26:01,080 E' un piano di questo livello? - SÌ! 183 00:26:27,950 --> 00:26:31,488 - C'è qualcosa che vorresti vederti qui? - Non credo. Sembra che sia tutto qui. 184 00:26:31,891 --> 00:26:34,721 - Beh, cosa ci fai qui? -In realtà stiamo finendo. 185 00:26:35,263 --> 00:26:39,063 Posso aiutarla? - No, abbiamo un architetto qualificato. 186 00:26:39,387 --> 00:26:44,153 Lavorare, mia cara, è ciò che dovresti fare. C'è così tanta sporcizia qui. 187 00:26:44,473 --> 00:26:46,513 Dateci una possibilità. Abbiamo finito per tutta la mattinata. 188 00:26:46,879 --> 00:26:48,078 Beh, non ti tratterrò più a lungo. 189 00:26:49,825 --> 00:26:51,702 Sembra che tu ne abbia una manciata. 190 00:27:05,997 --> 00:27:09,234 C'è un signor Brooker che ti aspetta nella sala di lettura, signore. 191 00:27:26,686 --> 00:27:29,359 EHI! È bello rivederti. - Salve signor Daniels! È bello vederti. 192 00:27:30,020 --> 00:27:31,925 - Mi dispiace disturbarti qui. - No, non è un problema. 193 00:27:32,700 --> 00:27:34,855 Ebbene, qui ho scoperto qualcosa. Penso faresti meglio a dargli un'occhiata. 194 00:27:35,241 --> 00:27:36,310 Prendi una decisione - Bene, vai avanti. 195 00:27:37,613 --> 00:27:42,610 Se lo tiro qui e abbiamo una linea di nervature d'acciaio qui. E qui e qui. 196 00:27:42,951 --> 00:27:49,797 Una sorta di schienale nascosto. Possiamo effettivamente guadagnare altri 600 mq di spazio in più, qui e qui. 197 00:27:51,110 --> 00:27:56,293 E questo si aggiungerà ad altre 50.000 sterline. Cosa ne pensi? 198 00:27:57,908 --> 00:28:02,745 Bene, è una buona notizia. Tutti vogliono un ufficio extra, lo sai. 199 00:28:02,969 --> 00:28:05,919 - Pensavo che avresti... - Beh, che mi dici del sostegno? 200 00:28:06,215 --> 00:28:08,318 Porterebbe quel tipo di peso? - Oh, proprio così, signore! 201 00:28:08,658 --> 00:28:12,031 Ho controllato i piani che mi ha dato il signor Garner con i piani originali 202 00:28:12,550 --> 00:28:14,991 Non ci saranno problemi con questo. Ti piacerebbe dargli un'occhiata? 203 00:28:15,269 --> 00:28:18,639 Oh no... Probabilmente sarà troppo tecnico. Lo lascerò a te, se non ti dispiace. 204 00:28:19,066 --> 00:28:23,453 - Beh, è ​​fantastico. Bene, vai avanti. - Questo è tutto quello che volevo sentire. 205 00:28:24,394 --> 00:28:28,397 E ogni volta che vuoi passare a trovarmi puoi chiamare qui dopo pranzo 206 00:28:29,911 --> 00:28:30,952 Resterò... quindi sentiti libero. 207 00:28:55,702 --> 00:28:58,711 - EHI! Dove stai andando? - Sarà meglio che prenda delle misure e veda i capi 208 00:28:59,508 --> 00:29:01,873 Ciao. E non fare tardi. 209 00:29:14,766 --> 00:29:17,472 Mi scusi! Voglio vedere il signor Daniels, per favore? - Signor Daniels? 210 00:29:18,156 --> 00:29:20,928 - Sì, e il signor Garner. - Oh beh, loro! 211 00:29:21,533 --> 00:29:23,967 - Non sono qui. Aspetterò. 212 00:29:24,719 --> 00:29:26,912 - Non ha senso. - A che ora torneranno i tre? 213 00:29:27,520 --> 00:29:28,409 Mai. 214 00:29:32,364 --> 00:29:34,149 Questo è il loro ufficio. - Ovviamente. 215 00:29:35,648 --> 00:29:38,613 - Non lo seguo. - Beh, l'hanno affittato per una settimana. 216 00:29:40,569 --> 00:29:44,905 L'hanno affittato solo per una settimana? - Giusto! Beh, ce ne sono molti qui. 217 00:29:45,612 --> 00:29:48,070 - Grazie. - Non sai mai cosa ti capiterà dopo. 218 00:29:51,274 --> 00:29:54,530 - C'è un signore che desidera vederti. - Grazie. 219 00:29:56,788 --> 00:30:02,479 Mi scusi signore! Ti dispiacerebbe? Mettiti questo, per favore. 220 00:30:25,184 --> 00:30:28,867 Che bello vederti così presto. Forse è meglio sediamoci. Lo facciamo? 221 00:30:47,749 --> 00:30:50,524 Mi dispiace, non lo so da dove cominciare. 222 00:30:56,545 --> 00:31:05,273 Non esiste alcun progetto di ampliamento di quell'edificio... e... non è di tua proprietà. 223 00:31:09,764 --> 00:31:10,825 Non hanno nemmeno mai sentito parlare di te. 224 00:31:13,710 --> 00:31:15,664 Mi piacerebbe davvero saperlo di cosa si tratta. 225 00:31:17,293 --> 00:31:19,553 Sì, hai ragione. Non possiedo quell'edificio. 226 00:31:21,053 --> 00:31:25,987 È quello della porta accanto che mi interessa. La Banca Internazionale dei Valori Mobiliari. 227 00:31:27,605 --> 00:31:30,572 Ho intenzione di derubarlo. Sto entrando nelle fogne.. 228 00:31:31,101 --> 00:31:32,686 Ecco perché ti vogliamo. 229 00:31:35,116 --> 00:31:36,821 Tutto ciò di cui ho bisogno è un fine settimana del tuo tempo. 230 00:31:37,338 --> 00:31:40,370 E ti darà diritto a 1/7 del ricavato. 231 00:31:41,604 --> 00:31:47,025 Posso garantire che la tua parte lo farà non essere inferiore a mezzo milione di sterline. 232 00:32:06,936 --> 00:32:11,649 - Solo un fine settimana. - Ecco quanto tempo ho calcolato che ci vorrà. 233 00:32:20,228 --> 00:32:23,353 E qualunque cosa ti abbia fatto pensare che lo farei voglio essere coinvolto in questo. 234 00:32:25,851 --> 00:32:31,930 Architetto disoccupato. .. Precedentemente con McGregor! 235 00:32:35,586 --> 00:32:43,322 2 mutui... 2 figli in costose scuole private. Scoperto di 50.000 sterline in aumento 236 00:32:44,734 --> 00:32:49,750 Vivere oltre i mezzi Uscite costanti. 237 00:32:54,283 --> 00:32:56,479 Hai lasciato una cosa fuori dalla tua lista. - Che ne dici? 238 00:32:57,330 --> 00:32:59,437 - Hai a che fare con un uomo onesto. - Corretto. 239 00:33:03,415 --> 00:33:08,268 Eccone 10000 per il lavoro che hai già fatto. 240 00:33:10,712 --> 00:33:12,764 Hai dannatamente ragione riguardo al lavoro che ho già svolto. 241 00:33:13,105 --> 00:33:15,902 Vi ho concesso una settimana del mio tempo e non ho un centesimo da mostrare per questo. 242 00:33:23,965 --> 00:33:27,637 Perché non me ne hai parlato in anticipo? Sai benissimo che non posso toccare quei soldi adesso. 243 00:33:28,900 --> 00:33:32,275 Beh, pensaci. C'è sempre tempo per cambiare idea. 244 00:33:32,854 --> 00:33:37,353 Nemmeno una possibilità. Arrivederci signor Daniels. Se questo è il tuo nome. 245 00:33:53,658 --> 00:33:57,840 Ho solo bisogno di più tempo. - Hai avuto tempo. A cosa ha portato? 246 00:33:58,909 --> 00:34:03,448 Più spese, per quanto posso vedere. Tanto più che questo viene fuori. 247 00:34:07,911 --> 00:34:12,059 - Pensavo che fossimo avidi. - Lo so. Ma temo che non si possa fare nulla. 248 00:34:13,296 --> 00:34:16,644 Mi dispiace. Non va bene. Siamo stati molto pazienti. 249 00:34:17,757 --> 00:34:20,075 La banca non può più permettersi di sostenerti. 250 00:34:23,468 --> 00:34:28,366 - Non so cos'altro posso fare. - Trova dei soldi. 251 00:34:30,107 --> 00:34:32,472 - Hai con te il libretto degli assegni? - SÌ! 252 00:34:38,072 --> 00:34:38,672 Grazie! 253 00:34:49,759 --> 00:34:54,243 - Ma ho firmato Stephen - Beh, mi dispiace 254 00:34:54,880 --> 00:34:56,615 Non essere ridicolo, come posso? - Non abbiamo altra scelta. 255 00:34:57,551 --> 00:34:59,958 - Stephen, tutto è andato a buon fine. - Non preoccuparti. 256 00:35:00,313 --> 00:35:01,860 Chiamerò David per spiegarmi. - Spiegare? 257 00:35:02,178 --> 00:35:03,615 - Sì, spiega - Cosa spieghi? 258 00:35:04,439 --> 00:35:05,611 E il deposito? E il contratto di locazione? 259 00:35:06,234 --> 00:35:08,533 E le azioni che ho comprato? - Miele! Mi dispiace davvero tanto. 260 00:35:08,850 --> 00:35:10,452 Scusa! - Beh, cos'altro vuoi che ti dica? 261 00:35:11,582 --> 00:35:14,253 Avresti potuto semplicemente dirmelo invece di dire semplicemente che smetto. 262 00:35:14,492 --> 00:35:17,316 Non c'è niente da dirti, tesoro. Il lavoro non esiste più. 263 00:35:18,834 --> 00:35:21,828 Comunque, cos'era questo lavoro? Che cos'è? 264 00:35:23,883 --> 00:35:25,844 Ne hai mai avuto uno? - Cosa intendi? 265 00:35:26,692 --> 00:35:28,931 Come faccio a saperlo? Tu mai dimmi qualcosa. Non condividi mai con me. 266 00:35:30,282 --> 00:35:33,032 - Avresti potuto inventarlo e basta. - OH! Per l'amor di Dio, Diana. 267 00:35:34,142 --> 00:35:36,486 - E l'anticipo di cui continuavi a parlare? - Ho rifiutato. 268 00:35:39,097 --> 00:35:41,449 - Tu cosa? - Ho rifiutato. 269 00:35:43,637 --> 00:35:46,668 -Stefano, sei pazzo? - Non lo so, ma almeno sono onesto. 270 00:35:47,193 --> 00:35:48,223 E ho ancora la mia integrità. 271 00:35:49,377 --> 00:35:51,324 Visto che non mi dici niente a riguardo Non posso giudicarlo. 272 00:35:52,978 --> 00:35:56,759 Ci sono fatture da pagare. Le tasse scolastiche che sono dovuti. 273 00:35:57,465 --> 00:36:00,267 Mathews sta davvero bene adesso Quello che dovrei fare adesso. Portarlo fuori? 274 00:36:01,205 --> 00:36:04,454 Stephen, ho preso un impegno. 275 00:36:05,479 --> 00:36:10,838 Oh no. Hai detto. Non tirare fuori. Ho un talento così terribile. 276 00:36:12,233 --> 00:36:14,040 Beh, dannatamente non è stato così. 277 00:38:24,747 --> 00:38:31,121 Steve! Voglio mostrarti una cosa. Sali in macchina. 278 00:39:43,146 --> 00:39:46,137 Buongiorno! -Buongiorno Signore! - Devo iscrivere il signor Brooker? - NO.. 279 00:40:26,951 --> 00:40:30,676 Quante scatole pensi che ci siano? - Da 600 a 800, immagino. 280 00:40:31,155 --> 00:40:32,424 1264.. 281 00:40:36,143 --> 00:40:37,137 Oh scusami, mi dispiace. 282 00:40:40,082 --> 00:40:41,675 È cattiva educazione stare in piedi. 283 00:40:48,691 --> 00:40:54,890 Pietre grezze, gioielli... Soldi che alcune persone non ammetterebbero di avere... Capisci cosa intendo 284 00:40:57,498 --> 00:41:03,138 Collezioni di francobolli.. Atti...titoli.. Forse vecchie lettere d'amore. 285 00:41:07,638 --> 00:41:09,987 Regalo alla bis-bisnonna quando era bambina. 286 00:41:12,844 --> 00:41:18,716 È incredibile ciò che le persone apprezzano. Questo è dovrebbe essere il caveau più sicuro di Londra. 287 00:41:21,270 --> 00:41:29,779 Inespugnabile.. Intendiamoci lo sostengo sempre Ciò che l'uomo può fare. L'uomo può rompersi. 288 00:41:31,205 --> 00:41:32,658 Ecco perché anch'io non mi tengo troppo qui. 289 00:41:33,725 --> 00:41:37,812 - Perché sei così insistente con me? - Perché sei l'uomo di cui ho bisogno. 290 00:41:44,591 --> 00:41:47,706 Hai voglia di una tazza di tè? Andiamo.. 291 00:42:12,080 --> 00:42:14,239 - Grida se vuoi più acqua calda. - Grazie Vella! 292 00:42:15,830 --> 00:42:19,732 - Non ci faremo prendere... - Mi chiedo quante volte è stato detto prima. 293 00:42:21,923 --> 00:42:25,858 Sto progettando questo lavoro da 2 anni. Non dico che non ci siano rischi... 294 00:42:26,388 --> 00:42:29,609 Ma credetemi, è davvero il minimo. Prendi il latte? - SÌ. 295 00:42:34,686 --> 00:42:38,842 Non c'è una possibilità che? qualcuno può farsi male? 296 00:42:41,921 --> 00:42:46,751 Normalmente lavoro con 2 persone. E in un lavoro di queste dimensioni, introduciamo un'altra squadra. 297 00:42:47,111 --> 00:42:51,149 In questo caso 3. Ciò fa 6 professionisti. 298 00:42:52,375 --> 00:42:56,768 Adesso non credo nella violenza. Non userei mai pistole su fucili a canna liscia. 299 00:42:58,389 --> 00:43:00,671 E non mi assocerei mai a lui chiunque lo abbia fatto. 300 00:43:04,265 --> 00:43:05,174 Grazie.. 301 00:43:16,217 --> 00:43:19,674 - Solo un fine settimana? - Sì! 302 00:43:21,484 --> 00:43:26,943 Cosa succede dopo? - Il denaro viene riciclato; lo metti dove vuoi. 303 00:43:27,300 --> 00:43:34,083 - No, intendo tra di noi - La partnership si scioglie. A meno che non ti piaccia il lavoro. 304 00:43:38,811 --> 00:43:40,922 - Vuoi un po' di torta allo zenzero? - No, grazie. 305 00:43:48,703 --> 00:43:56,705 Ho tanto da perdere quanto te. Ho intenzione di vedere i miei figli crescere. 306 00:44:33,969 --> 00:44:35,452 Sai quanti assistenti? Hanno lì? 307 00:44:36,968 --> 00:44:41,128 Raggi infrarossi…onde a radiofrequenza… Visite di pattuglia giorno e notte. 308 00:44:41,452 --> 00:44:44,250 Questo mese andrà peggio, perché l'intero edificio è modernizzato. 309 00:44:44,721 --> 00:44:45,858 Quindi non vogliamo restare in giro? 310 00:44:47,475 --> 00:44:55,215 La porta del caveau. 24 pollici di acciaio laminato con una matrice resistente alla torcia e al trapano. 311 00:44:56,732 --> 00:45:00,308 Serrature a tempo con combinazione.. Funziona con chiavistelli isolati il che significa 312 00:45:00,582 --> 00:45:02,297 Quello quando il posto è chiuso a chiave per il fine settimana 313 00:45:02,498 --> 00:45:04,953 La connessione tra la maniglia e il bullone è rotto.. 314 00:45:05,437 --> 00:45:09,052 E rimane così finché non arriva il momento si prevede di riaprire lunedì mattina. 315 00:45:09,666 --> 00:45:11,730 - Allora come farai a mandare tutto all'aria allora? - No, non lo sono. 316 00:45:12,701 --> 00:45:15,879 Perché all'interno del caveau c'è a allarme differenziale di pressione. 317 00:45:17,095 --> 00:45:20,466 Nel secondo cambia la pressione dell'aria anche con l'apertura più piccola 318 00:45:21,313 --> 00:45:24,918 Scatta l'allarme nella locale stazione di polizia e la polizia brulica di 319 00:45:25,393 --> 00:45:27,574 I nostri amici in blu e i titoli privati. 320 00:45:27,980 --> 00:45:30,419 Ed è proprio questo il motivo perché nessuno aveva provato a farlo saltare prima. 321 00:45:31,424 --> 00:45:34,005 - C'è una scappatoia. - Non capisco? 322 00:45:35,215 --> 00:45:35,917 - È il tuo turno. 323 00:45:46,996 --> 00:45:52,411 Questo è un diagramma di una parte di Il sistema fognario della Grande Londra. 324 00:45:52,949 --> 00:45:57,099 Nelle vicinanze lavoreremo. Alcuni di questi tunnel sotterranei sono infatti piuttosto grandi 325 00:45:57,360 --> 00:45:59,856 Puoi guidare un camion lungo questo da qui alla Fleet Street. 326 00:46:00,562 --> 00:46:04,421 Non che qualcuno vorrebbe farlo Suppongo. Comunque questo è un... 327 00:46:06,699 --> 00:46:11,357 Un disegno più dettagliato dell'area che ci interessa maggiormente 328 00:46:12,168 --> 00:46:15,285 Le linee blu sono le metropolitane. Questa è ovviamente la banca 329 00:46:15,890 --> 00:46:20,564 Questo è il nostro punto d'ingresso... e qui Nel parcheggio è il nostro punto di uscita. 330 00:46:21,573 --> 00:46:27,871 Sembrerà diverso. Questo è l'immediato sistema fognario dell'area in cui lavoreremo. 331 00:46:28,497 --> 00:46:34,590 Si chiama emissario del livello inferiore settentrionale. Questo ora come vedi, è il nostro punto d'ingresso. 332 00:46:34,905 --> 00:46:38,310 Procederemo lungo questo tunnel a ovest. Poi vai a nord nel 333 00:46:38,310 --> 00:46:42,591 Quindi procederemo attraverso lo sbarramento ad un tunnel più piccolo qui.. 334 00:46:43,252 --> 00:46:46,064 di nuovo a nord, fino in fondo a questo incrocio qui. 335 00:46:47,017 --> 00:46:50,565 Procederemo da questo incrocio a questo tunnel molto più piccolo qui 336 00:46:51,093 --> 00:46:52,763 Questo è quello che stiamo cercando. Il più importante. 337 00:46:53,345 --> 00:46:55,787 Perché conduce entro 15 piedi della base della volta. 338 00:46:56,314 --> 00:46:59,469 E il caveau stesso si trova proprio 20 piedi sotto la superficie della strada. 339 00:47:00,606 --> 00:47:05,936 Quindi teoricamente è possibile per noi scavare un tunnel attraverso la fogna, nell'area, direttamente sotto la volta. 340 00:47:06,811 --> 00:47:10,439 Naturalmente dovrò ancora calcolare, esattamente dove sarà quella zona. 341 00:47:11,812 --> 00:47:16,077 Ho un disegno al tratto del caveau stesso puoi vedere qui la volta poggia su a 342 00:47:16,613 --> 00:47:20,828 Fondazione in cemento spessa 2 piedi con barre di acciaio rinforzate 343 00:47:21,528 --> 00:47:25,770 E questo a sua volta si basa su questi Pali in cemento da 2 piedi e mezzo. 344 00:47:26,461 --> 00:47:31,326 Dovremo passare attraverso questo accatastamento qui. con martelli pneumatici, attraverso l'argilla 345 00:47:31,763 --> 00:47:38,300 E alla base del cemento stesso e esplodere attraverso il pavimento. Qualche domanda? 346 00:47:44,351 --> 00:47:51,504 Dici che è qui, lungo il... qui... - Giusto. - Qual è la differenza? 347 00:47:52,566 --> 00:47:56,130 Questa fogna qui è troppo stretta per ospitare tutte le nostre attrezzature. 348 00:47:57,351 --> 00:48:00,487 Ok, perché non uscire allo stesso modo come siamo entrati? Dev'essere più veloce, vero? 349 00:48:05,066 --> 00:48:11,160 Questo ingresso è un tombino nel mezzo di una strada pubblica. Non lo sapevi? 350 00:48:16,792 --> 00:48:19,348 - Ok, pensi che funzionerà? - Puoi scommetterci. 351 00:48:21,177 --> 00:48:23,161 - Soddisfatto? - NO.. 352 00:48:24,191 --> 00:48:28,519 Hai tralasciato una cosa importante.. L'allarme di pressione all'interno del caveau. 353 00:48:28,773 --> 00:48:30,667 Tu stesso hai detto che esploderà la seconda, entriamo in essa. 354 00:48:31,038 --> 00:48:33,774 - Giusto. - Allora chiarisci il punto? Se il posto fosse invaso dalle guardie. 355 00:48:34,987 --> 00:48:39,993 Non ci sarà alcun segno di ingresso. Loro assumeranno è un difetto del sistema. Succede tutte le volte. 356 00:48:40,740 --> 00:48:43,385 Non ci sarà alcun guasto nel sistema. Sarà tuo quando saremo dentro. 357 00:48:44,098 --> 00:48:46,974 Esattamente! Questa è la scappatoia. 358 00:49:08,338 --> 00:49:14,128 - Ok, ci siamo. - Altre domande? 359 00:49:34,686 --> 00:49:37,669 -Perché 3 esercizi? - 3 diverse funzioni. 360 00:49:39,353 --> 00:49:44,042 Questo è per il muro della fogna. Questo è per il pavimento del caveau per posizionare gli esplosivi. 361 00:49:44,811 --> 00:49:47,633 e questo per l'apertura le cassette di sicurezza. 362 00:50:18,525 --> 00:50:22,931 Okay, questo è questo. A cosa servono? 363 00:50:23,813 --> 00:50:25,632 Non è un allarme antincendio. E' un rilevatore di gas. 364 00:50:26,241 --> 00:50:31,057 - Gas? - Sì! Puzza dove stiamo andando. 365 00:50:35,895 --> 00:50:38,703 Voglio sapere quando è pericoloso? Diventa rosso. 366 00:50:40,998 --> 00:50:42,522 Faresti meglio a controllarli tutti. È importante. 367 00:51:53,922 --> 00:51:56,500 - Va bene, Mike. Arrivederci. - Chi era? 368 00:52:02,205 --> 00:52:07,099 - Daniels! - E' questo il fine settimana in cui vuole che tu vada via? 369 00:52:08,828 --> 00:52:11,561 - Sì! Temo di sì. - Bene, finalmente. 370 00:52:12,834 --> 00:52:15,123 Rimarrò così deluso. Lo farebbe davvero volevo che lo guardassi giocare. 371 00:52:17,109 --> 00:52:19,984 Sì, lo so, anch'io sono deluso. - Beh, gli telefoneresti dopo? 372 00:52:20,250 --> 00:52:23,934 Gli piacerebbe. - Cercherò. 373 00:52:51,238 --> 00:52:54,815 Dov'è il tuo? Mike ha impiegato molta strada per sceglierlo. 374 00:52:55,927 --> 00:52:59,942 Comunque non mi preoccupa. 375 00:53:04,277 --> 00:53:08,699 - Sono i maledetti ratti che non mi piacciono. - Francamente mi preoccuperei di più dell'innesto. 376 00:53:12,696 --> 00:53:13,891 Quindi è per te, twist. 377 00:53:40,333 --> 00:53:42,683 - Aumenta il tempo? - 11.30 378 00:53:43,601 --> 00:53:45,536 È un bell'orologio. Spero che sia impermeabile. 379 00:53:46,085 --> 00:53:48,464 Anche sentimentale. Me lo ha dato la prima moglie. 380 00:53:51,072 --> 00:53:53,420 - Cosa ti ha dato il terzo? - Guaio! 381 00:57:17,705 --> 00:57:19,225 In arrivo ragazzi! 382 00:57:43,552 --> 00:57:44,227 Mettiti in fila. 383 00:58:00,345 --> 00:58:02,200 Per l'amor di Dio, amico.. Perché diavolo ti sei fermato? 384 01:00:19,443 --> 01:00:20,921 Ok, questo è tutto. Tutto è giù. 385 01:00:49,040 --> 01:00:54,210 - Tutto bene? - Sì! Sicuro. Lo stivale si è bloccato. 386 01:00:54,880 --> 01:00:57,567 - Stai attento - Sì! 387 01:01:09,120 --> 01:01:10,753 Non rimarrai qui ancora a lungo... Sei figlio? 388 01:02:01,364 --> 01:02:03,317 In questo modo.. 389 01:02:34,896 --> 01:02:37,393 - Quanto manca al tunnel principale? - Siamo ancora sotto la strada principale. 390 01:02:38,475 --> 01:02:40,642 Il bivio in alto è sulla deviazione. 391 01:02:53,299 --> 01:02:56,862 - Come va, nonno? - Pronto e in attesa. - Bravo ragazzo. 392 01:03:47,274 --> 01:03:47,837 - Questo è tutto! 393 01:03:51,793 --> 01:03:52,453 Guarda i tuoi passi. 394 01:04:32,607 --> 01:04:34,519 - Brooker. Dovrò controllare quella mappa. - Va bene. 395 01:04:43,161 --> 01:04:44,537 Questo è il bivio dove ci troviamo proprio adesso. 396 01:04:45,437 --> 01:04:48,813 Segui il tunnel fino allo stanco Prendere lo stretto tunnel sulla destra. 397 01:04:49,155 --> 01:04:51,189 Sembrerà proprio come quello. - Il terzo a destra. 398 01:04:51,449 --> 01:04:53,313 - Questo è tutto. - Non dimenticare le tue lampade. 399 01:06:10,260 --> 01:06:13,247 -Come va laggiù? - Schifoso.. Prendiamo quella corda. 400 01:06:18,299 --> 01:06:19,464 Tutti cercano di darsi una mossa. 401 01:07:42,001 --> 01:07:45,449 - Adesso posso prendere l'altro staff. - Perché non ti diamo una mano? 402 01:08:07,887 --> 01:08:09,887 Ha bisogno di più lì. Vai di nuovo. 403 01:08:17,948 --> 01:08:26,233 - Rover alla base. Testare, testare. - Dalla base al Rover. Riceverti. 404 01:08:41,189 --> 01:08:44,345 Non ha un bell'aspetto. - Chi? -Taylor! 405 01:08:46,076 --> 01:08:46,964 Claustrofobico? 406 01:09:17,108 --> 01:09:19,859 - Per l'amor di Dio. Togliti di mezzo. - Non il mio compagno di piedi. 407 01:09:21,920 --> 01:09:23,341 Vai a controllare le luci sul retro, Lo farai? 408 01:09:32,503 --> 01:09:35,090 - Qualche movimento? - No. Silenzioso come una tomba. 409 01:09:36,293 --> 01:09:38,879 - Mi sono sentito solo, a dire il vero. - Che peccato. 410 01:09:44,948 --> 01:09:45,824 Abbiamo finito con la terra. 411 01:09:56,768 --> 01:10:00,554 Dalla base al Rover.. Dalla base al Rover. 412 01:10:03,779 --> 01:10:10,249 - Rover, entra per favore. - Rover alla base. Sopra. 413 01:10:11,078 --> 01:10:13,900 - Dove diavolo sei stato? - Ho fatto pipì. 414 01:10:16,098 --> 01:10:19,088 - Non farlo di nuovo, vero? - Cercherò di non farlo. 415 01:10:23,997 --> 01:10:29,186 - Le banche sono ancora aperte. - Sembra l'ora di chiusura. 416 01:12:17,758 --> 01:12:19,028 Mancano solo circa altri 10 piedi. 417 01:12:22,743 --> 01:12:26,270 Non preoccuparti. Abbiamo tutto il fine settimana. 418 01:12:34,318 --> 01:12:40,819 Gas. Gas! Metti le tue maschere. Presto. Velocemente. Presto. 419 01:13:31,551 --> 01:13:34,549 - Quello che è successo? - Non ha ricevuto la maschera in tempo. 420 01:13:37,568 --> 01:13:39,773 È in pessime condizioni, Mike. Dobbiamo portarlo da un dottore. 421 01:13:40,962 --> 01:13:42,774 Va bene, chiamiamola finita e portarlo fuori di qui. 422 01:13:43,692 --> 01:13:44,756 Lascia che lo porti su, Mike. 423 01:13:48,659 --> 01:13:50,752 - Continuiamo. - Oh no. 424 01:13:54,424 --> 01:13:55,035 Andiamo avanti. 425 01:14:10,363 --> 01:14:23,802 Harry! Harry! Andiamo avanti? Puliscilo. Dai. 426 01:14:34,161 --> 01:14:35,115 Va bene, resterò con lui. 427 01:15:04,165 --> 01:15:05,753 Ok, ho capito. Messaggio compreso. 428 01:15:11,088 --> 01:15:13,571 - Come sta? - Lo stesso. 429 01:15:17,785 --> 01:15:19,067 Daniels ha detto di preparare l'esercitazione. 430 01:15:20,769 --> 01:15:23,069 - Fallo -Va bene! Ti ho sentito. 431 01:15:25,317 --> 01:15:28,402 Digli che c'è un messaggio da Rover. I titoli hanno effettuato il primo controllo. 432 01:15:32,007 --> 01:15:34,667 E le previsioni del tempo sono rosee. con possibilità di doccia occasionale. 433 01:15:35,582 --> 01:15:37,019 - Perché lo vogliamo sapere? - Per l'amor di Dio. 434 01:15:47,820 --> 01:15:52,056 Ok Base. Inteso. Qualche problema? - No! Nessun problema. 435 01:15:59,242 --> 01:16:01,492 - Tutto bene? - Le esercitazioni sono pronte. 436 01:16:02,628 --> 01:16:07,237 - Mike riguardo al tunnel. - Non devi entrare. 437 01:16:08,786 --> 01:16:10,647 - È solo che lo sai... - Sì! 438 01:16:12,333 --> 01:16:14,605 - Probabilmente però potrei gestire il caveau. - Sicuro. 439 01:16:27,495 --> 01:16:29,862 - Vai Sara, è ora di andare a letto. - Non è giusto. 440 01:16:30,573 --> 01:16:34,003 Oh, per favore, mamma, ancora mezz'ora ancora Per me. Sono più vecchio di lei. 441 01:16:34,648 --> 01:16:38,011 Bene, va bene. Porta giù il tuo libro. Arrivo tra un minuto. 442 01:18:30,027 --> 01:18:33,241 Tienilo stretto contro il muro esterno, Mike. Questo è tutto. 443 01:18:39,855 --> 01:18:41,521 Va bene, questo è tutto. Possiamo iniziare adesso. 444 01:19:20,116 --> 01:19:20,897 Pulisci il tunnel adesso, ok? 445 01:19:41,600 --> 01:19:43,764 - Tutto bene? - Sì. 446 01:19:53,397 --> 01:19:54,398 Faremo esplodere la prossima volta. 447 01:20:18,321 --> 01:20:19,709 Siamo stati molto fortunati averti qui, Stephen! 448 01:20:23,754 --> 01:20:29,434 Potremmo coinvolgere qualcuno, chi lo farebbe ha semplicemente messo il gesso, ha segnato e se n'è andato. 449 01:20:31,443 --> 01:20:38,616 In un certo senso, sei rimasto bloccato e hai scavato il tunnel. Sembra che ti stia divertendo. 450 01:20:40,920 --> 01:20:48,060 Quando attraversiamo il buco e scopriamo che lo siamo nel bar accanto. Non sarò così contento. 451 01:21:01,990 --> 01:21:04,929 Perché non lo dici a questi ragazzi? sul possibile pericolo di inondazioni? 452 01:21:13,389 --> 01:21:17,396 beh... hai visto com'è Taylor. Non avrei potuto farlo scendere. 453 01:21:21,459 --> 01:21:29,740 Comunque le previsioni del tempo sono buone. Probabilmente è stata una bella mattinata lassù. 454 01:24:10,012 --> 01:24:12,165 - Rover alla base. - Monsoon dice, com'è il traffico? 455 01:24:15,151 --> 01:24:19,058 - Abbastanza leggero. - Va bene. State pronti per il grande evento. 456 01:24:22,291 --> 01:24:23,098 Sono pronti, Mike. 457 01:24:29,600 --> 01:24:35,350 Ora voglio sapere quanto prima il traffico si allontana. Hai capito? Oltre.. Hai capito? Sopra. 458 01:24:37,606 --> 01:24:43,228 - Andremo per il prossimo rosso. - Verde.. Ancora verde. 459 01:24:49,058 --> 01:24:49,826 - Ambra. 460 01:24:55,445 --> 01:24:56,123 Rosso! 461 01:24:57,988 --> 01:25:03,267 Harry. Harry! Per l'amor di Dio. Zittitelo. - Stai zitto. Stai zitto. 462 01:25:06,242 --> 01:25:09,159 - Cosa sta succedendo, per l'amor di Dio? - Non ne ho idea. Ricomincia da capo. 463 01:25:09,686 --> 01:25:13,439 Gesù! Rosso.. Ancora rosso. 464 01:25:15,580 --> 01:25:17,078 - Rosso e ambra. - Rosso e ambra. 465 01:25:21,876 --> 01:25:23,455 - Verde... - Adesso... 466 01:25:29,766 --> 01:25:30,907 Entriamo a dare un'occhiata. 467 01:25:44,043 --> 01:25:45,000 Andiamo... il peggio è passato. 468 01:26:33,551 --> 01:26:35,085 Ce l'abbiamo fatta, dannazione. 469 01:27:00,551 --> 01:27:01,361 Sono qui. 470 01:27:13,924 --> 01:27:16,025 Controlla tutte le uscite. Controlla tutte le finestre.. 471 01:27:19,151 --> 01:27:22,305 - Capito. Dentro siamo in 4. - Possiamo abbassare il rumore? 472 01:27:22,628 --> 01:27:23,518 Questa volta è insonorizzata. 473 01:27:34,938 --> 01:27:37,307 - Stephen... Stephen.. Vieni qui. 474 01:27:41,245 --> 01:27:43,895 Questo è per i servizi resi. 475 01:27:45,676 --> 01:27:46,674 Che cos'è questo? L'ordine della Fogna? 476 01:27:55,108 --> 01:28:02,144 - Non per te. - E' interno. 477 01:28:06,129 --> 01:28:07,517 Vedrò se l'ispettore è fuori. 478 01:28:25,580 --> 01:28:30,395 - I tempi stanno per scadere. Dobbiamo liberarti. - Stiamo andando bene. 479 01:28:38,016 --> 01:28:41,810 - Ehi George.. Immagino che questo sia un fantino? - No! la scatola è troppo alta. 480 01:28:54,029 --> 01:28:55,434 Sono arrivati ​​i repubblicani. 481 01:28:57,107 --> 01:28:59,486 Il sergente mi dice che non c'è segni visibili di ingresso 482 01:28:59,765 --> 01:29:03,503 Ma sarò felice se gli dai un'occhiata. - Va tutto bene... è mio dovere. 483 01:29:25,521 --> 01:29:27,480 Non si aprirà facilmente, Signore? - Mio caro amico... 484 01:29:28,122 --> 01:29:33,187 Questa volta è dotata di un meccanismo di chiusura a chiavistello. La chiusura oraria è fissata alle ore 9.00, apertura del lunedì mattina. 485 01:29:33,485 --> 01:29:36,185 - Lo supervisiono io stesso. - Quindi non puoi aprirlo adesso. 486 01:29:37,597 --> 01:29:40,389 Ispettore! L'unico modo per poterci entrare in questa situazione scavalcare ora, è, se ne avessi l'autorità, 487 01:29:40,776 --> 01:29:43,763 cosa che non faccio, per farci strada con il fuoco con una lente termica. 488 01:29:45,670 --> 01:29:50,774 - Allora come spieghi che è suonato l'allarme? - Suppongo che ci sia un guasto nel sistema. 489 01:29:53,152 --> 01:29:55,887 - È già successo prima? - Diverse volte. 490 01:29:57,139 --> 01:30:00,862 Va bene, sergente! Lascia 2 uomini nell'edificio. Disporre un rotatore di sollievo. 491 01:30:01,607 --> 01:30:04,363 Resteremo qui fino all'apertura del caveau Lunedì mattina alle nove. 492 01:30:05,423 --> 01:30:07,208 Grazie signor Maxwell... È stato gentile da parte tua entrare. 493 01:30:08,120 --> 01:30:09,716 Ci rivedremo subito il golf club, signore. 494 01:30:12,452 --> 01:30:15,407 Aspetta Giovanni. Aspetta Giovanni. Questo è mio. 495 01:30:38,493 --> 01:30:40,720 - A che ora parti domani? - Non lo so ancora. 496 01:30:41,676 --> 01:30:43,991 Viene papà? - SÌ! Questo caso è tutto imballato. 497 01:30:57,848 --> 01:30:59,364 Centomila dollari in una scatola. 498 01:32:12,560 --> 01:32:18,320 Sembri distrutto. Mi chiedo perché? - Ehi Mike... Mike... Fogne allagate. 499 01:32:20,574 --> 01:32:21,745 - Quanto è grave? - È brutto. 500 01:32:25,664 --> 01:32:27,890 - Ciao! - Che tempo fa? 501 01:32:36,220 --> 01:32:44,522 Avanti... fuori! Prendi questo. questo è pesante. Andiamo Steve. Muoviti... muoviti. 502 01:32:47,834 --> 01:32:50,130 - No. - Cosa? 503 01:32:51,753 --> 01:32:55,444 - Non lascerò Mike. - Cosa vuol dire che non andrai? 504 01:32:59,932 --> 01:33:01,116 Credo che siamo al sicuro qui. 505 01:33:05,871 --> 01:33:07,413 Allora che ne dici dell'acqua che esce? attraverso il pavimento in 5 minuti. 506 01:33:08,650 --> 01:33:09,806 Sì! Scenderà di nuovo. 507 01:33:12,196 --> 01:33:14,397 E se non scendesse fino a lunedì mattina? apriranno quella porta. 508 01:33:15,540 --> 01:33:16,602 Forse.. Ma non me ne vado. 509 01:33:18,931 --> 01:33:20,583 Non possiamo aspettarti. Dobbiamo ottenere Harry fuori, lo sai. 510 01:33:20,968 --> 01:33:22,899 Sì... lo so. Vai avanti. 511 01:33:36,413 --> 01:33:39,180 C'è una Ford blu nel parcheggio. Ecco le chiavi. 512 01:33:43,999 --> 01:33:48,183 - Grazie, Mike. - Buona fortuna. 513 01:33:51,052 --> 01:33:51,835 Buona fortuna a te. 514 01:39:53,660 --> 01:39:58,084 Stefano! Quando sei tornato? 515 01:40:43,057 --> 01:40:47,367 - Signore! C'è un gentiluomo che vuole vederti. - Chi è lui? 516 01:40:48,426 --> 01:40:54,947 Mi dispiace ma non ha voluto dire il suo nome. Insiste per vederti. 517 01:41:18,865 --> 01:41:27,428 Ciao Stefano! È passato molto tempo. -Mike! È bello vederti. 518 01:41:29,335 --> 01:41:30,255 Ho un lavoro per te.